www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué pensó al ser emparejado con él?
¿Que qué pensé?
Bueno, no escoges a tus padres,
y no escoges a tu compañero.
¿Sabían que lo llamaban el Recaudador?
Procedía de Texas, así que nadie le conocía.
Parecía un poco...
en los huesos, inquieto.
Me llevó tres meses
invitarlo a casa a cenar.
Cuando lo de nuestro gran 419.
Eso es de lo que quieren hablar, ¿verdad?
Dora Lange, los chicos del bosque.
Sí, claro, pero háblenos de Cohle.
Escuchamos algunas historias.
Un tipo raro, ¿verdad?
Raro.
Sí.
Rust se pelearía con el cielo
si no le gustara su tono de azul,
pero cuando por fin le invitamos a casa...
cuando el caso estaba en su apogeo...
el pobre cabrón parecía de camino
al pelotón de fusilamiento.
Dora Lange.
Sí. Un oscuro asesinato ritual.
Se lo pueden agradecer al "Anunciador".
¿Puede abstenerse de eso?
Vale. Sí. No puede hacer eso aquí.
No sean gilipollas.
¿Quieren oír esto o no?
El sheriff de Vermillion solicitó ayuda por un 419
en unos cañaverales a las afueras de Erath.
Llevaba en ese trabajo unos tres meses entonces.
Dos casos antes abiertos y resueltos.
Era el tres de enero de 1995, el cumpleaños de mi hija.
Lo recuerdo.
Hart y Cohle, de Investigación Criminal.
¿Quién la ha encontrado?
El granjero y su hijo.
Esta extensión no estaba destinada a ser quemada.
Mantengámosles aquí, y cerremos esta carretera,
y muéstreme lo que tiene.
Tú, trae las notas.
Sí, señor.
Y asegúrate de que tienes todo anotado.
Adelante.
¿Había visto alguna vez algo así?
No, señor, en mis ocho años de investigador.
Esos símbolos son satánicos.
Tuvieron un 20/20 hace unos años.
¿La han identificado?
No, señor.
Vamos a necesitar más hombres para peinar la zona,
establezca un perímetro lo más amplio posible entre estas tres carreteras,
fije un puesto de control y anote las matrículas
de todo el que pase.
I-23.
Adelante, I-23.
Vamos a necesitar ayuda en la investigación de ese 419,
todos de los que pueda disponer para un examen detenido.
Entendido, detective.
La CID se hace cargo. Traiga a todos los que estén libres aquí.
Bien. Dime lo que ves.
Marcas de ligaduras en muñecas, tobillos y rodillas.
Múltiples heridas superficiales de arma blanca en el abdomen.
Hemorragia alrededor del cuello,
lividez en hombros, muslos y torso.
Debió de permanecer de espaldas un tiempo
antes de que la moviera.
Por eso lo llamaban el Recaudador.
Los demás teníamos esos pequeños blocs de notas o algo así.
Tenía un gran libro de contabilidad.
Era divertido verle ir de puerta en puerta con eso, como un recaudador,
no era tan mal alias.
Sí. Por supuesto que siempre he tomado montones de notas.
Bueno, uno nunca sabe cómo va a ir la cosa, ¿no?
Un pequeño detalle en alguna parte del hilo
puede hacerte decir: "¡Oh!", puede cerrar el caso.
He visto toda clase de tipos.
Todos nosotros encajamos en una determinada categoría...
el matón, el tío encantador, el paternalista,
el poseído por la rabia incontrolable,
el cerebro...
y cualquiera de esos tipos podría ser un buen detective,
y cualquiera de ellos podría ser un capullo incompetente.
¿Usted de qué tipo era?
Yo era un tipo normal de tío
con un par de huevos.
Eso tenía mucho que ver con cómo se manejaba la autoridad.
Podía llegar a agobiar la autoridad, la vigilancia,
igual que la carga de un padre.
Era demasiado para algunos.
Un tipo inteligente que lo aguantara es difícil de encontrar.
Yo estaba bien, mejor que otros,
bueno, sabía cómo hablar a la gente, y era constante.
Rust, bueno, sus archivos de Texas estaban clasificados
o censurados, y él no hablaba mucho
excepto cuando querías que se callara,
pero era inteligente.
Sí. A la segunda semana de estar juntos
vi dónde vivía.
Un lugar que hizo que lo sintiera por aquel tío.
Te ofrecería un asiento,
pero...
No te preocupes. No me puedo quedar.
Les diré,
y créanme, que pasada una cierta edad,
un hombre sin familia puede ser algo malo.
Habíamos encontrado un meta-psicótico,
tuve que explicarle a Marty,
lo que era un meta-psicótico.
Esto va a volver a pasar,
o ha pasado antes, las dos cosas.
Sigue.
Es una proclamación de la fantasía, un ritual,
una fetichización, una iconografía.
Esta es su visión.
Su cuerpo es un mapa de amor parafílico.
¿Cómo es eso?
Una manera de acoplar la lujuria física
a las fantasías y prácticas prohibidas por la sociedad.
¿Sacaste eso de uno de tus libros?
Sí.
Sus rodillas erosionadas, quemaduras por roce de alfombra en su espalda.
Herpes labial, la línea de las encías retraída,
mala dentadura.
Hay bastantes probabilidades de que fuera una prostituta.
Puede que él no la conociera, pero...
esta idea la llevaba tramando desde hace tiempo.
¿Tienes un capítulo en alguno de esos libros
del que sacar esas conclusiones?
Asocias una hipótesis a una prueba,
y empiezas a tergiversar la historia de los hechos para apoyarla,
convenciéndote a ti mismo.
Espera a saber su identidad.
De acuerdo.
Esta clase de cosas no ocurren porque sí.
Te garantizo que no es su primera vez.
Es demasiado específico.
Escucha... este es
un...
momento estúpido para mencionarlo,
pero...
tienes que venir a cenar.
No puedo evitar a Maggie por más tiempo,
así que tienes que hacerlo.
Vale.
Gordon, gracias por venir.
Marty.
En fin, esa tarde, aún no había anochecido,
decidió que era un buen momento para invitarme a cenar,
lo que es un problema para mí,
de acuerdo, porque yo estoy pensando en la mujer de Marty
y en sus dos hijas y en que es el cumpleaños de la mía,
y lo sé...
no hay nada que pueda hacer,
tal vez hoy no, tal vez no mañana, pero...
Voy a tomar una copa.
¡Dejad que me levante!
¡Papá!
Vais a conocerle. Tengo que abrir.
Hola.
La gente de por aquí,
es como si ni siquiera supieran que existe un mundo ahí fuera.
Bien podrían estar viviendo en la puta luna.
Existen toda clase de guetos en el mundo.
Todo es un único gueto, tío,
una alcantarilla gigante en el espacio exterior.
Hoy, aquella escena,
es la cosa más jodida con la que nunca me he topado.
¿Te puedo hacer una pregunta?
Eres cristiano, ¿no?
No.
¿Entonces para qué tienes una cruz en tu apartamento?
Es una forma de meditación.
¿Cómo?
Medito el momento en el jardín,
la idea de permitir tu propia crucifixión.
Pero no eres cristiano.
¿Y en qué crees?
Creo en que la gente no debería hablar
sobre esta clase de mierda en el trabajo.
Espera, espera.
Hemos estado juntos durante tres meses,
no sé nada de ti.
Hoy, ya que estamos metidos en esto,
sé cortés conmigo, ¿de acuerdo?
No intento convertirte.
Mira. Me considero un hombre realista,
pero, en términos filosóficos, soy lo que se llama un pesimista.
Vale. ¿Eso qué significa?
Significa que no se me dan bien las fiestas.
Déjame decirte una cosa.
Tampoco se te dan muy bien lo que no son fiestas.
Creo que la conciencia humana
fue un paso en falso en la evolución.
Nos hemos vuelto demasiado conscientes de nosotros mismos.
La naturaleza creó un aspecto de ella separado de ella misma.
Somos criaturas que no deberían existir por ley natural.
Eso suena horrible de cojones, Rust.
Somos cosas que trabajan bajo la ilusión
de tener un ser propio,
esta acumulación de experiencias sensoriales y sentimientos
programada con la total seguridad de que somos alguien,
cuando, de hecho, nadie es nadie.
Yo no iría por ahí soltando esa mierda, si fuera tú.
La gente de aquí no piensa de ese modo.
Yo no pienso de ese modo.
Creo que lo honorable para las especies
es denegar nuestra programación,
dejar de reproducirnos,
caminar de la mano hacia la extinción,
una última noche, hermanas y hermanos
excluyéndonos voluntariamente de un contrato injusto.
¿Entonces para qué nos levantamos cada mañana?
Me digo a mí mismo que para dar testimonio,
pero la respuesta correcta es que estoy obviamente programado para ello,
y que carezco de la capacidad de suicidarme.
Qué suerte la mía. Hoy me propuse lograr conocerte.
Tres meses, no oigo ni una palabra de ti, y...
- Lo pediste. - Sí.
Y ahora te ruego que te calles de una puta vez.
Tengo mal sabor de boca.
Aluminio, ceniza,
como si pudiera oler la psicoesfera.
Tengo una idea.
Hagamos del coche un lugar de reflexión silenciosa
de ahora en adelante, ¿vale?
¿SABES QUIÉN ME HA MATADO? RECOMPENSA 10.000 DÓLARES. STACY GERHART. 14 AÑOS
¿Qué llevo a la cena?
Una botella de vino estaría bien, supongo.
Yo no bebo.
Bueno, no, claro que no, Rust.
Escucha. Cuando estés en mi casa,
quiero que relajes toda esa mierda.
Ni se te ocurra mencionar nada de esa porquería que acabas de decirme.
Claro que no, Marty.
No soy un maníaco, ¿de acuerdo?
En serio, joder.
¿Qué oíste?
Pregúntale a Cohle.
¿Quieres decir al Recaudador?
Aquí Homicidios, Investigación Criminal del Estado, detective Geraci.
Sí, señora.
Llamo para preguntar por lo de aquella noche...
En serio, nunca has oído una mierda como esa en tu vida.
Tenía una...
cornamenta.
Joder.
Esto... es de verdad,
no como esas mierdas de Halloween.
Bien, vamos a tener que dar una rueda de prensa.
¿Qué me dices de él? ¿Tú qué opinas?
Listo...
distante.
No le interesa hacer amigos,
pero ya se ha puesto a ello.
Realmente tiene mente para ello.
¿Entonces seguirías con él?
Nosotros dos, sí. Podría.
De acuerdo. Sigues al mando.
La sala de investigaciones es tuya,
y tú haces la sesión informativa mañana.
Sí, señor. Gracias.
Hola, señor.
Gilipollas.
Sí. No. No pude oírle.
Astas y esas cosas.
Esa es la cuestión. Quería que la viera.
Sí, no se marca a un cuerpo así...
¿Tenía una cornamenta? ¿Qué significa eso?
Era una corona.
Chicos, mañana haremos la sesión informativa, temprano.
Mi hombre de la Associated Press pregunta sobre satanismo.
Speece pasó por aquí. Vas a tenerlo hasta en la sopa.
El Comandante ha dicho algo acerca de la rueda de prensa.
Bueno, debería estar agradecido, muchachos.
Gracias por eso.
¿Te importa si me voy?
Tengo algunos nombres de Antivicio, burdeles.
Comprobaré nuestras bases de datos.
¿Quieres que te acompañe?
No. Solo es rutina.
Sí. Adelante. Yo me ocuparé del papeleo.
Como decía, siento que montones de cosas
me golpean a la vez:
el cumpleaños de mi hija, esta mujer muerta,
y...
pensé en trabajar en el caso, ya saben,
hasta que DiCillo llamara o tuviéramos una identificación.
Antivicio del Estado me dio algunas direcciones que seguir.
Hasta ahora, nadie... nadie ha hablado conmigo.
Buenas noches, señoritas.
Esperaba hacerles unas preguntas.
Vamos, tío.
Yo pago la próxima ronda.
¿Vas a buscarnos problemas?
No, solo busco información
sobre una mujer.
Quizá la conozcáis.
¿Quién es?
Espera.
Tomaremos dos tés helados Long Island grandes, por favor.
Señora.
Soy Rust, por cierto.
Yo soy Anette, esta es Lucy.
¿Alguna de vosotras conoce a una mujer
de vuestra edad, que trabaje de lo mismo,
de un 1'65 m., rubia como tú?
¿Cómo son sus tetas?
Medianas, algo más grandes que las tuyas,
en proporción al resto del cuerpo.
No sé. Vemos a un montón de chicas
así por aquí.
¿Echáis en falta a alguna chica como esa
que no habéis visto?
La gente viene y va.
¿Qué quieres de ellas?
No voy a hacer una redada por prostitución
o por drogas.
Soy policía de homicidios.
¿Han matado a alguien?
Hay una chica llamada Liza,
otra llamada Destiny,
pero yo vi ayer a Destiny en el McDonald's.
¿Qué me dices de Liza?
Está aquí.
Anette, ve a por un par de copas
a la barra, ¿quieres, por favor?
Está bien.
¿Consigues pastillas fácilmente?
Relájate. Quiero pillar.
¿Speed?
No. Quaaludes, nada barbital.
Los estimulantes son más fáciles de conseguir,
y duran más, también.
Sí, pero no es por eso.
¿Por qué es?
No duermo.
Hola, Llanero Solitario.
Hola. Estaba soñando.
¿Por qué te has quedado aquí?
¿Por qué no has venido a la cama?
Tuve un... mal día ayer.
No podía dormir.
¿Es por lo de esa mujer de Erath?
- Sí. - ¿Sí?
Lo vi en las noticias.
Las niñas se despertarán pronto.
Te han echado de menos estos últimos días.
Oh, mierda. Tengo que ducharme.
Tengo que dar una sesión informativa esta mañana
y puede que después una conferencia de prensa.
Y si Speece llama,
dile que estaré informando al equipo durante toda la mañana.
Marty dijo que lo haría él.
Y lo hará.
Hola, belleza.
Buenos días, cariño.
Marty, ¿cómo quieres el café, cariño?
Negro y fuerte como tú.
Han devuelto los impresos. Dora Kelly Lange.
Antecedentes por robo en tiendas, posesión, y...
prostitución.
La dirección está a las afueras de St. Martinville.
El casero dice que no ha vivido allí en casi un año.
Tiene un ex, Charlie Lange,
que está cumpliendo ocho años en Avoyelles por cheques falsos,
su madre está en las afueras de Breaux Bridge,
licencia de conducir caducada,
y DiCillo llamó.
La lavaron,
ninguna huella en ella.
Tenemos las marcas de las ligaduras en las muñecas y los tobillos,
fueron hechas por una cuerda de media pulgada,
quizá 10, 20 horas.
Pruebas de coito vaginal.
Obligada a permanecer en vertical,
no había comido en un día, tal vez más.
Positivo en toxicología por ácido lisérgico y metanfetaminas.
Eso es cristal y LSD.
¿Cuánto LSD?
Es difícil de decir.
Habrá que esperar al espectrómetro de masa.
Así que fue drogada, atada,
torturada con un cuchillo,
estrangulada, dejada allí en esa postura.
Sí.
¿Qué es esto?
Bueno, la corona, a falta de una palabra mejor,
espinas de rosas, caña verde, césped
amarrados en torno a una rama doblada,
y los cuernos son de venado.
Y de nuevo, sin huellas ni nada.
Los símbolos están pintados con acrílico azul
usando un guante grueso.
¿Alguna idea de qué significa todo esto?
No sé.
Y todo es primitivo. Como pinturas rupestres.
Tal vez deberíais hablar con un antropólogo.
Este tío se tomó muchas molestias.
Parece verdaderamente personal.
No lo creo.
Fue icónico, planeado...
de alguna manera, es impersonal.
Piensa en los ojos vendados.
Este sitio es como el recuerdo del pueblo
de alguien, y el recuerdo está desvaneciéndose.
Es como si nunca hubiera habido nada aquí excepto la jungla.
Deja de decir mierdas como esa. No es profesional.
¿Es eso para lo que vengo aquí?
Solo quiero que dejes de decir mierdas raras,
como que hueles la psicoesfera
o que estás en el recuerdo desvanecido de un pueblo de alguien.
Déjalo.
Bueno, dado el tiempo que me ha llevado
reconciliarme con mi naturaleza, no puedo imaginar
renunciando a ello por ti, Marty.
¿Dormiste algo anoche?
No duermo.
Solo sueño.
Místico.
No sé si esta mierda no es más que locura,
pero Speece y el Superintendente,
están prestando atención, los periódicos están haciendo el agosto,
grupos religiosos.
¿Detective?
Bueno, esto es lo que tenemos hasta el momento.
El nombre de la fallecida es Dora Kelly Lange, 28 años...
¿Sigues ocupado con el negocio?
Sí, bueno, tengo la empresa de seguridad.
asuntos de detective privado. Rutina.
Un montón de tíos dejan el trabajo,
el cementerio está a 10 minutos.
Sin familia, sin trabajo.
Un consejo, si quieres conseguirlo, mantente ocupado.
Recorred las esquinas.
Preguntad sobre las personas con las que se reunía...
clientes habituales, traficantes de metanfetamina,
clientes violentos, cualquier cosa.
¿Alguna pregunta?
¿Crees en fantasmas?
¿Qué dijimos de reflexionar en silencio?
¿Por casualidad no habrás oído nada fuera de lo ordinario
ahí atrás, entre las 10 y la una de la madrugada?
No, no, pero...
Algunas veces cazan palomas.
¿Han encontrado a una mujer?
¿Es la chica Fontenot?
¿Quién?
- ¿Y por qué pregunta eso? - No lo sé.
Desapareció aquí hace años.
Fue la última vez que pasó algo.
Pensé que podría ser ella.
¿Cuántos años tenía esa chica?
No lo sé. Era pequeña.
¿Sabe dónde vive la familia?
Tenían una casa a un par de calles.
Pero se mudaron.
¿Conoce a la chica Fontenot, la que desapareció?
¿Ella?
Su familia vino a nuestra iglesia
una o dos veces, hace cinco o seis años.
¿Esa es la chica? Oh, Señor.
No, señor, no lo es.
Discúlpeme.
Quiero preguntarles algo. ¿Creen
que esto pueda estar relacionado con lo de los gatos?
¿Qué gatos?
Dos... uno, y un par
de semanas después, otro.
Alguien los cortó,
les sacó las entrañas y los clavó
en la puerta delantera, dos veces.
Llamé a la policía y se lo conté,
pero somos una congregación principalmente afroamericana.
Pedí que lo investigaran.
No somos ese tipo de policía, señor.
¿Y quién lo es?
¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Alguno de estos le resulta familiar?
- ¿Los ha visto en alguna parte? - No.
No, parecen algo que
se grabase en los árboles o algo así.
¿Qué me dice de estos?
Vaya, eso se parece a algo que mi vieja tía
solía enseñarnos a hacer cuando era un renacuajo.
¿Qué son?
Algunos las llaman trampas para pájaro.
La vieja tía solía decirnos que eran atrapademonios.
Se ponen alrededor de la cama y atrapan al demonio antes de que se acerque.
Qué interesante.
Era una mujer estupenda.
Creía en Jesucristo, pero también
un poco en la santería, ¿saben?
Siempre he pensado que eran
cosas de niños, para tenerlos entretenidos y
contarles historias para que se portaran bien.
Entonces eso es todo lo que tenemos sobre la chica Fontenot.
No había nada.
Dice: "posible denuncia hecha por error".
Fue hace cinco años.
Ted Childress era el sheriff entonces.
Ahora vive en Gulf Shores, creo.
¿Desaparece una niña de diez años y no se despliega la alarma estatal?
No, para el carro. Según tengo entendido
la niña se fue con su padre biológico.
¿Habéis visto los antecedentes de la madre?
Posesión de drogas, prostitución.
Creo que Ted conocía a la familia y creyó
que la niña estaría mejor con su padre.
La madre parecía estar de acuerdo; presentó una denuncia,
y no se volvió a preocupar de ello,
se fue con su novio.
El Departamento de Identificación dijo que tenías una denuncia aquí
de alrededor de diciembre... una niña pequeña
que fue perseguida por el bosque.
Sí, también te la he buscado.
¿Qué demonios es esto?
La pequeña dijo que un monstruo espagueti con orejas verdes
la persiguió en el bosque.
Bueno, la pusimos con un dibujante de bocetos,
y nos dijo que era exactamente así.
Bueno, si quieres poner una alerta sobre eso, es cosa tuya.
Escuchad, chicos.
Creo que me voy a tomar un descanso, iré a por una cerveza.
Bueno, ¿por qué no se espera un momento?
Vale, ¿por qué no la traes tú entonces?
Preferiríamos no hacerlo.
Bueno, ¿se supone que esto es admisible?
Si queréis hurgar en mi cerebro, analizarme,
me vais a comprar una hamburguesa y una cola, ¿vale?
Me basta con un pack de seis de Old Milwaukee
o Lone Star, nada excesivo.
¿Por qué de repente es esto tan importante?
Porque es jueves y es pasado el mediodía.
El jueves es uno de mis días libres.
En mis días libres empiezo a beber al mediodía.
Y no van a cambiar eso.
Y deprisita, por favor.
Ayer,
aproximadamente a las seis de la mañana,
unos civiles encontraron el cuerpo de una mujer
en un campo de caña de azúcar a las afueras de Erath.
Creemos que esta persona fue asesinada,
y todavía no podemos
difundir la identidad de la víctima u ofrecer
detalles sobre el crimen.
Nuestros investigadores
tienen varias pistas, y esperamos...
tener pronto a un sospechoso detenido.
Quienquiera que lo haya hecho
será detenido y caerá sobre él
todo el peso de la ley.
¿Charlie?
Hablemos de tu ex, Dora Lange.
¿Queréis hablar de Dori?
¿Qué ha dicho ahora que he hecho?
Nada. Solo tenemos curiosidad por si sabías
qué hacía o quizá dónde vive.
No.
Me llegaron los papeles de divorcio
al año de estar aquí.
No culpo a esa zorra.
¿Tiene una adicción?
Sí, unas cuantas.
Hierba, metanfetamina, alcohol.
De todo.
Charlie,
¿cómo os conocisteis?
Crecimos juntos, dejamos de estudiar al mismo tiempo.
Nos emparejamos demasiado rápido.
Ya sabes cómo es, quieres estar casado pero solo la mitad del tiempo.
¿Por qué dices que no has oído de ella?
No hace mucho que te llamó aquí.
De todos modos no podía ayudarme, tío.
Sonaba arruinada del todo.
Mira, ese es el tipo de cosas
que queremos saber, Charlie.
Oh, está bien.
Necesitaba pasta para mi tienda,
y Dori me debe dinero, no tiene un puto teléfono,
así que consigo el número de su amiga Carla,
logro que me devuelva la llamada y no se le entendía una mierda.
El nombre completo de Carla y su número de teléfono.
¿A qué te refieres con "no se le entendía"?
Pues que iba puesta de la hostia.
Colocada, sí.
Decía que se iba a hacer monja.
- ¿Por qué monja? - Yo qué sé, tío. Iba colocada.
Muy jodida,
decía que... había conocido a un rey.
Joder.
Bueno...
No necesito ponerme una chaqueta que diga chivato.
Dame un respiro.
Esto es Avoyelles.
Es un jodido día de campo.
Pasa algún tiempo en Angola.
Me sorprende que tengáis Nación Aria aquí.
¿Qué ha hecho Dori?
Dori está muerta.
Gracias, chicos.
Casi nos lo estábamos pasando bien.
¿Queréis hablar de todo el caso o solamente de su final?
No, toda la historia
desde su punto de vista, si no le importa.
Bueno, como dijo él, los archivos se perdieron.
El Huracán Rita.
Lo que no ha dicho es que esto va de algo más.
Algo nuevo. ¿Puede que eso de Lake Charles?
¿Por qué dice eso?
Sacad los detalles de los periódicos.
Sí, eso hicimos.
¿Sabe algo de Lake Charles?
Bueno, veamos
qué tenéis, refrescadme la memoria.
Bueno, oigamos primero su historia,
veamos cómo encaja con lo que nosotros tenemos.
Vale, como quiera, jefe.
Hablando de Cohle, ¿qué hay de esa cena
que mencionaste en la que apareció borracho?
Sí.
Bueno...
Esa cena, eso fue un poco más tarde.
En realidad fue algo divertido.
Las flores, ¿saben?
¿Como si hubiera leído que si te invitan a cenar,
se supone que debes llevar flores?
¿Qué demonios?
Casi no te mantienes en pie.
¿Qué pasa?
No bebes conmigo ni con los chicos,
¿y tenías que ponerte como una cuba
antes de visitar a mi familia?
No, Marty, no es eso.
Y no era mi intención,
¿de acuerdo?
Y no bebo porque he tenido problemas
con ello antes; no era mi intención.
Había quedado con un confidente.
Terminé en un bar.
Estaba ahí sentado.
No pude pensar en ninguna buena razón para no hacerlo.
Normalmente sí puedo.
No te preocupes.
Toma más café
e intenta mantener diez minutos de conversación.
Vale.
Llamaré a Chris o a alguien
para que te saque de aquí.
Marty.
Lo siento, tío.
Olvídalo.
Probaremos esto en otro momento.
Bueno, Rust, me alegro de conocerte por fin.
Siento haber tardado tanto.
Bueno, intenté decirle que no se te da bien socializar.
Y yo dije que tu vida
está en las manos de este hombre, ¿verdad?
Por supuesto que debes conocer a mi familia.
Bueno, no es tan dramático, cariño.
Nunca he disparado mi pistola.
¿Has disparado tu pistola?
Audrey.
Sí.
¿Has disparado a gente?
Macie.
Papá nunca ha disparado a nadie.
Eso está bien.
Nadie quiere disparar a nadie.
Pero tú lo has hecho.
Marty dice que eres de Texas.
Sí, del sur de Texas.
Me crié en Alaska.
Llevo trabajando aquí 10 o 12 años.
¿Qué tipo de trabajo?
Narcóticos sobre todo.
Estuve en la brigada anti robos en Houston hasta el 89.
Ahora mismo vuelvo.
Seguid comiendo.
¿Te gusta tu trabajo?
No exactamente,
pero vale la pena.
Soy bueno en él.
¿No estás casado?
Una vez.
Ya no.
¿Hacías esto mientras estabas casado?
Hola, Chris.
Oye, gracias por mandar el mensaje.
Sí, bueno, él lo agradecerá.
Bueno, de acuerdo,
entonces lo agradezco yo.
¿Hijos?
Una.
Falleció.
El matrimonio no duró mucho después de eso.
Lo siento.
Chris Demma quiere hablar contigo por teléfono.
Algo sobre un confidente o...
Ahí atrás a la izquierda.
- Perdonadme. - Claro.
¿Qué pasa?
¿De qué estabais hablando?
De tu trabajo.
¿Qué sabes de él, Marty?
No mucho.
Podría ser un buen detective.
Está llevando bien este asunto aunque...
de forma engreída.
¿Qué?
¿Alguna vez le has preguntado algo personal?
Cariño, confía en mí.
Tú no quieres hurgar en el cerebro de este tío.
¿Qué era?
Algunos detalles del confidente.
Gracias por la cena, Maggie.
- Tiene una pinta estupenda. - Un placer.
No me gusta ese brócoli.
Cuida tus modales.
Entonces, ¿necesitas irte o qué?
No, nada que no pueda esperar a mañana.
Rust, ¿qué estabas diciendo antes?
Podemos encontrar algo más agradable de lo que hablar.
Marty, vi tu tabla.
¿Pescas con mosca?
Un poco.
¿Así que Cohle y usted se distanciaron en el 2002?
Escuché sobre eso.
Sí, bueno... lo que pasó entre él y yo
no tiene nada que ver con Dora Lange.
Trabajé con Rust Cohle durante siete años.
La gente cambia.
Las relaciones cambian.
¿Siguen en contacto?
No.
No, no he hablado con Rust en...
diez años.
Sí.
Miren, no importa cómo...
era un buen detective,
y no importa cómo haya acabado. Quiero decir...
Puedo decir eso porque es la verdad,
y no guardo rencor.
Creo que es la mierda
que lleva al cáncer.
¿Pero por qué estoy hablando de la cena?
Quieren repasar el caso Lange, bien.
Este otro asunto... bueno, ¿qué está pasando?
Lo siento. Es que nos contaron algunas historias.
Bueno, personalmente he oído que fue
un figura resolviendo casos, ¿no?
Me gustaría entender su proceso.
"Su proceso".
Claro.
El otro casero dice que le destrozó el piso,
así que perdió la fianza.
Y los vecinos se fueron.
Los que la recuerdan dicen que
solía venir por la mañana, temprano,
si pasaba por casa.
Parece que habéis peinado a conciencia los bares hoy.
Sabes, que te jodan, Cohle.
¿Por qué no haces tu propio puto trabajo de campo,
jodida rata?
Dilo de nuevo, borrachuzo.
¿Sabes qué, tío?
Que te den,
Recaudador.
¿Pero qué coño?
Volviendo al tema.
Obtuve resultados con tres chicas.
Nadie cercana a ella, lógicamente.
Algunas la reconocieron como ocasional.
Como si lo hiciera de vez en cuando, apareciendo
en algunas paradas para camioneros cuando necesitaba pasta.
Tienes algunos nombres. ¿Cuáles?
Lo escuché de mi tío en la prensa, Ray Fontenot.
Dijo que su tío es Danny Fontenot...
el pícher, USL.
Sí, lo vi jugar, gran jugador.
Bueno, vive cerca.
Bueno, gracias, chicos.
¿Qué hay de vosotros dos? ¿Conseguisteis algo hoy?
- No mucho, señor. - Bueno...
Quizás conozcáis al reverendo Tuttle.
Está al cargo de los actos benéficos en todo el estado.
Estos son el detective Hart, y el detective Cohle.
Un placer conocerles, agentes.
Un placer, Cohle.
Hay un montón de gente ocupándose de su caso,
tocando puertas donde no se suelen tocar.
Eddie me lo ha estado contando.
Preocupado, muy preocupado.
Hemos estado discutiendo la conveniencia de una fuerza especial
para investigar los crímenes con connotaciones anticristianas.
¿Que qué? ¿En serio?
Sí.
No es mi intención decirles a sus hombres lo que deben hacer,
pero hay una guerra en segundo plano.
Gracias por hacer su trabajo.
- Gracias, señor. - De nada.
Bueno...
Eddie va a alegrarse mucho
de tener a tan buenos hombres trabajando en esto.
¿Me estás tomando el pelo?
Jodidamente increíble.
"Anti-Cristiano".
Mierda. ¿Y quién coño es Eddie?
¿Lo dice en serio?
Bueno, ni siquiera tiene televisión.
- ¿Quién es Eddie? - Y es de Texas.
Es el puto gobernador...
Edwin Tuttle.
Son primos hermanos.
Bueno, tiene sentido.
Sí, ese es el sonido de la maquinaria pesada,
Cohle, preparándose para darte por culo.
Son solo unos gallitos de corral.
Sí, y será mejor que cierres el pico
antes de que te arranquen los ojos a picotazos.
- Hola. - Hola.
Estoy buscando al detective Hart.
Traigo una serie de declaraciones para él.
El juez Sutpen me ha pedido que
se los entregue al detective Hart en persona y solo a él.
- Vaya. - ¿Son esas las...
las declaraciones?
Pensé en revisarlas con usted.
Bien, bien. Acompáñeme por aquí.
Gracias, Cathleen.
- Gracias. - De nada.
Por aquí.
Su víctima era Dora Lange,
sin embargo investigaron el caso de Marie Fontenot.
¿Por qué?
Una niña desaparecida cinco años antes y
cuya denuncia se archivó.
Porque tenía un tío que vivía cerca y,
llámalo intuición.
A veces está más receptivo.
Me gustaría ayudar.
El Sr. Fontenot en persona.
Nos conocimos,
puede que hace siete años.
Mientras visitaba Skip Hays.
Había jugado para USL.
Un placer verle lanzar, señor.
Danny, este hombre es un detective
de la policía local.
En realidad yo... Disculpe.
Queremos preguntarle sobre su sobrina, Marie.
"¿Cuánto puedes pedirle a una familia?" Me pregunto, oh Señor.
Intentamos superarlo.
¿Conocían al padre biológico de Marie?
¿A Len?
Len Stroghes era su padre.
Está bien.
Lo preguntamos porque
oímos que Marie se había ido con él
y que... no estaba realmente desaparecida.
Eso es lo que dijo Debbie.
Bien, ¿y saben algo de Len?
¿Tal vez alguien sepa dónde está?
Lo siento. Una última pregunta.
¿Sabe dónde está Debbie ahora?
Se casó con otro hombre.
No con el que estaba cuando Marie...
Lo último que supimos fue que estaba en Las Vegas.
A Marie debía encantarle este sitio.
Sí.
¿Todo esto por ella?
Danny la quería mucho.
No éramos sus tutores legales,
pero jugaba aquí todo el rato,
más que en casa de su madre.
Puedo ver por qué.
¿Qué es lo que le pasa a Dan? Si no es indiscreción.
Todo lo que nos han dicho es "un suceso cerebral".
Como una serie de derrames.
¿Marty?
Discúlpeme un segundo.
Dentro, en el suelo a la derecha.
No sé lo que es eso.
No había mirado ahí desde la primera vez que vino la policía.
Apuesto que quieres escuchar la mejor parte, ¿eh?
¿Lo del lugar de donde sacamos a los niños?
Al final, claro.
Bueno, ¿cómo era?
La de Lake Charles.
¿Qué puede decirnos
sobre esto, señor Cohle?
Se parece mucho al del 95,
pero bueno, eso ya lo sabíais.
Sí, hay detalles que coinciden con el caso del 95,
detalles que nunca se hicieron públicos.
Desapareció durante ocho años, ¿verdad?
- Y vuelve a aparecer aquí en 2010. - Mi pregunta es...
¿Cómo puede ser obra suya
si ya lo cogimos en el 95?
¿Cómo puede ser, detectives?
Imaginaba que usted lo sabría.
Pues empezad a hacer las putas preguntas correctas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-